Này, Josh.
Chết ở đâu vậy hả?
Tớ nhắn tin cho cậu cả tuần nay rồi.
Tớ mới kéo về 3 phần phim Blade,
và kiếm được loại cỏ mới có tên Ác Mộng Chupacabra.
Nó sẽ làm cậu phê tới bến luôn!
Dù sao thì, qua nhà tớ chơi đi.
Chào.
Chào 2 ông.
Tôi có thể giúp gì được cho 2 ông?
Bọn tôi tìm bạn thân của Josh.
Là tôi đây. Vào đi.
2 ông uống bia nhé?
Cảm ơn, không cần đâu.
Chắc chứ? Không bị bắt đâu mà sợ.
Nếu 2 ông tới kiếm Josh,
thì cậu ấy sắp tới đây rồi, nên...
Tôi e là Josh
sẽ không qua đây chơi tối nay đâu.
Sao lại không chứ?
Cậu ta đã có gấu.
Tôi-tôi-tôi chỉ...
Tôi không hiểu.
Sao lại có chuyện đó được chứ?
Cậu ta đi một mình vào bữa tiệc đêm.
Mắt lờ đờ.
Có một cô gái tên Kelly nghe thấy cậu ta
nói về "House of Cards."
Rồi cô ta bảo
cô ấy cũng thích xem phim "House of Cards."
Không.
Họ chịch nhau luôn tối hôm đó.
Nếu có bất cứ an ủi nào, thì nó cũng đã kết thúc sớm.
Dù sao, bây giờ họ đã là 1 cặp.
Vậy... vậy... vậy bao lâu nữa
cậu ấy có thể qua đây chơi?
Con trai, không đơn giản vậy đâu.
Cô bạn gái mới này rất ngon.
Giống như khi lần đầu cậu gặp cô ấy
và thốt lên, "Whoa, ngon ghê!"
Cậu ta muốn ở bên cô ấy 24/7.
Bác sỹ bảo cậu ấy có thể không bao giờ đi chơi nữa.
Ông nhầm. Josh là chiến binh, được chứ?
Cậu ta là bạn thân của tôi!
Cậu ấy sẽ lại đi chơi với tôi!
Con trai, chúng tôi hết sức cảm thông với cậu.
Cái gì? Không!
Hai ông muốn xem 3 phần phim Blade không?
Tôi mới kéo về xong.
Thực ra, chúng tôi mới xem bộ đó
từ 2 tuần trước.
Rất thú vị nhưng bỏ phần 3 đi.
Thật ư?
Đoạn quảng cáo thì hay,
nhưng đừng để nó đánh lừa.
Được rồi.
Biên Dịch: Linhlol
Thấy chưa, đã bảo là không có quá cay mà.
Anh nói phải.
Cô ấy lo rằng nó sẽ quá cay.
Nhưng anh đã bảo rồi. Ai hiểu em hả?
- Là anh. - Biết câu trả lời chưa?
Phải, là anh đó.
Mike, rất vui được gặp anh.
Em phải đi đây.
- Đừng. - Vâng.
- Em đi là anh buồn lắm. - Em biết. Em biết.
Cô ấy đi là tớ buồn lắm.
- Chào anh. - Chào em.
Chào.
Nghe này, tớ mê cô ấy quá.
Biết rồi.
Tối nay, bọn tớ sẽ làm món salad nicoise,
mà hình như là món salad
cậu hay ăn vào bữa tối.
Không, không, không, tối nay thì không được.
Ta có kế hoạch rồi mà.
Cái gì, kế hoạch nào?
Ta sẽ lên đỉnh
và tán cái quạt.
Tớ nhớ chúng ta nói
chuyện đó vui đấy,
nhưng đó đâu phải kế hoạch rõ ràng.
Ý tớ đó không phải là kế hoạch rõ ràng, nhưng...
Chuẩn rồi.
Cô ấy không tuyệt vời sao?
Nhưng đó là...
Gặp lại sau!
Ta đã bàn về... mm
Tin vui đây, ông bạn.
Quán Crazy Wings đã thanh toán tiền phạt đồ ăn đảm bảo,
tức là họ có thể phục vụ đồ ăn một cách hợp pháp,
và buổi tối của anh em ta sẽ trở lại.
- Ừ được đó. - Tối qua thật tuyệt vời!
- Hẹn tối thứ 6 nhé? - Em cũng thế!!!
- Ừ chắc rồi. - Thứ 6 ăn sushi nhé!
Đây là kế hoạch, đúng không?
Kế hoạch rõ ràng.
Ừ, đúng rồi.
- Tuyệt vời! - Cứ như kế hoạch rõ ràng vậy!
Được rồi, tuyệt lắm. Hẹn gặp cậu ở đó.
Cánh gà nguội tới nơi rồi.
Ta phải đợi Josh.
Là cậu ta nè.
"Này ông bạn, xin lỗi nhé.
"Tớ thấy đau đầu quá.
Tớ sẽ ở lại chơi với Kel."
Tiên sư nó!
Các cậu không thấy chuyện gì đang xảy ra hả?
Thứ nhất, cậu ta làm mất thời gian của bọn mình.
Sau đó, ta biết mình chỉ là xếp sau gấu nó.
Rồi đến bữa tiệc của anh em.
Sau đó là chuỗi email.
Tôi không biết lũ khốn các cậu thế nào,
nhưng tôi sẽ không để yên chuyện này đâu.
Ta tới đây đều vì một lý do, phải không?
Từ khi Josh có gấu mới,
ta đều cảm thấy bị lạnh nhạt.
Nhưng nếu muốn có lời đàm phán mạnh mẽ,
ta cần đưa ra yêu cầu cụ thể với cậu ta, được chứ?
Ờ, Liz, bà chị trước đi.
Tôi muốn em trai mình, Josh,
đưa tôi đến nhà Nana
để có người đấm vào mặt bà ta
khi bà ta nói mấy điều phân biệt chủng tộc.
Tốt lắm, được đấy.
Ờ, Tom.
Tôi nghĩ sẽ thật tuyệt
nếu Josh thi thoảng dành vài phút
để giúp tôi với cái hệ điều hành Macintosh.
Khi nó cứ bắn bóng lên ấy?
Vì mỗi lần tôi cố làm gì đó
như dùng Hotmail, chơi "Xếp Hình"...
Tôi đều thấy quả bóng chết tiệt đó.
Mọi người... mọi người đã bao giờ bị như vậy chưa?
Giúp sửa máy tính. Đã rõ, thưa bác Tom.
Bóng xoáy cầu vồng đó.
Yên tâm 100%. Cảm ơn bác. Hết rồi à?
Khó lắm.
Tôi đã làm mẹ Josh trong suốt 28 năm,
và tôi muốn nó tôn trọng thỏa thuận đầu tiên của chúng ta.
Tôi muốn cho nó ăn mỗi 4 tiếng
và tắm cho nó trước khi đi ngủ.
Tôi muốn rửa trym nó,
củ cải của nó,
và cái thứ khốn nạn của nó!
Thôi, đủ rồi.
Được rồi. Tôi muốn rửa chúng!
Nghe này...
Có thể tất cả những yêu cầu không được chấp nhận.
Nhưng kệ con mẹ nó, thằng này sẽ cố.
Và cuối cùng, quan trọng hơn hết,
yêu cầu của cá nhân tớ.
Tớ sẵn sàng giảm
giờ chơi "Call of Duty" trong một tuần từ 40
xuống 35.
Khi ta tới quán bar,
ta không phải đái ỉa lung tung,
nhưng ta phải say quên số nhà.
Cuối cùng... và đề nghị này, tớ không thể thêm bớt...
Mỗi ngày ta phải phê cỏ.
Ờ, được.
Ý tớ là, Michael, cậu đang sống trong
thế giới tưởng tượng.
Toàn cảnh đang thay đổi.
Thực tế là, tớ đã có bạn gái,
và tớ... tớ rất thích gần gữi bên cô ấy.
Vậy nên đây là những gì bọn tớ đề nghị.
Ăn cánh gà một tuần một lần.
Và?
Và bọn tớ nghĩ
đó là một đề nghị rất công bằng và hào phóng.
Thú vị ghê.
Phải, phải, cho phép tớ phản bác lại nhé.
Vậy cậu lấy đề nghị đó
và nhét vào mông con bồ yêu dấu của cậu nhé?
Bọn tớ chịu đựng đủ rồi.
Ờm...
cậu vừa mất đề nghị ăn cánh gà đó.
Cậu vừa mất đề nghị ăn cánh gà.
Ừ, đủ rồi!
Hiểu rồi!
Mấy người đã làm hỏng mọi chuyện!
Mấy người phá hỏng giúp tôi rồi đấy!
- Oh! - Mm!
Anh muốn xem tập khác không?
- Có chứ. Em thì sao? - Có.
Anh còn bận gì nữa đâu.
Đi chơi! Đi chơi! Đi chơi!
Gì thế?
Đó... đó...
chả có gì cả.
Ngồi đợi anh chút.
Được.
Anh sẽ quay lại ngay.
Đi chơi! Đi chơi!
Đợi đã, nghe này!
Chào mọi người.
Xin lỗi, tôi chỉ muốn thông báo thêm cho mọi người.
Kelly và tôi đang ngồi trong xem phim "Mr. Robot,"
và sẽ không thay đổi,
nhưng nếu mọi người muốn xem cùng, theo thỏa thuận của ta,
thì còn chỗ cho tất cả mọi người đó.
Đừng hòng nhé.
Bọn này sẽ không chịu nhượng bộ, được chứ?
Nó sẽ không phải buổi đi chơi nếu có Kelly ở đó.
Đấy là chuyện lứa đôi.
Đi mà.
Tớ là bạn thân của cậu mà.
Tớ xin lỗi, Mike.
Bác muốn nói rằng,
bác hơi tò mò
muốn biết Kelly nổi tiếng là ai.
Có lẽ bác sẽ vào một lát
để nhìn qua.
Cái gì? Đừng!
Tom!
Này ông bạn, tôi đi vệ sinh cái đã.
Đừng có vượt rào chứ!
Thôi nào!
Đừng, này!
Mọi người, quay lại đây ngay.
Mọi người!
Xin lỗi.
Tàn cuộc rồi.
Có những trận chiến mà ta không thể thắng.
Cuối tuần này anh định làm gì?
Anh và Mike đi quậy phá à?
À thì...
Mike và anh gần đây thực sự
không đi với nhau nhiều.
Em xin lỗi.
Không sao đâu, vì nghĩa là anh sẽ có
nhiều thời gian đi chơi với em hơn.
Cuối tuần này ta nên làm gì nhỉ?
Ta có thể tập yoga, đi chợ trời...
Em cũng làm vậy vào cuối tuần này, anh nhớ chứ?
Ờ, không. Làm gì cơ?
Em sẽ tới nhà gỗ với mấy đứa cấp 3.
Em tưởng nói với anh rồi mà.
Ừ, ừ, không, thú vị đấy.
Anh sẽ nghĩ ra cái khác.
Anh sẽ... ăn bánh taco. Bánh taco cho một người.
Chắc anh...
chắc anh sẽ rất buồn,
nhưng
em nghĩ nếu anh muốn
đi cùng...
Nnnnnnnnnn!
Em nói thật chứ?
Muốn lắm ấy chứ!
Được rồi, anh đi gói gém đồ đạc đây.
Em có thấy va-li của anh đâu không?
Đừng trả lời.
Một nửa của thú vị là tìm kiếm mà.
Chào các cậu!
- Chào! - Chào!
The Kelster!
Các cậu, đây là bạn trai tớ, Josh.
Ờ, the Joshster.
Có thể là thứ gì đó. Có thể lắm.
Các cậu biết không?
Ta nên kiếm vài lon bia!
Em có chắc là anh sẽ ổn khi ở đây không?
- Anh sẽ thích hợp ngay thôi. - Được rồi.
- Thế chứ. - Ừ.
Nơi này có vài kỉ niệm.
Ừ, như khi Spencer ăn quá nhiều pizza
và nôn ra cả đống bánh ra bồn tắm
Cho thêm pho mát đi!
Chắc tớ sẽ không quên được chuyện đó?
Là gì thế? Là gì thế?
Điều đó ngu ngốc lắm.
Đó là chuyện đùa mà chỉ bọn em hiểu được thôi.
Anh phải ở đó mới hiểu được.
Bạn bè và tôi cũng có chuyện đùa chỉ người trong cuộc hiểu.
Hè năm đó...
Mọi thứ đã thay đổi.
Và bọn tôi kết nối với nhau mãi mãi.
Xin lỗi, tại sao... tại sao?
Sao mấy cậu lại kết nối với nhau mãi mãi?
Nói lại nhé, điều đó ngu ngốc lắm.
Nhưng có một lần sau buổi khiêu vũ
bọn em lái xe tới căn nhà gỗ này,
và mọi chuyện vượt ngoài tầm kiểm soát,
bọn em vô tình đâm phải một gã thợ rừng.
Bọn em chôn ông ta trong rừng,
nhưng sau đó ông ta được quỷ dữ hồi sinh.
Anh phải ở đó mới hiểu được.
Không... không, anh hiểu hết rồi.
Nhìn nè,
trò ghép hình!
Giờ mới vào việc chính đây.
Các cậu, nhìn này.
Chưa kết thúc đâu.
Chơi hay nghỉ đây?
Gã thợ rừng đã quay lại!
- Ta giết hắn rồi mà. - Tớ sợ quá.
Chúng ta sẽ chết.
Ờ, xin lỗi ông bạn.
Ý tôi là bọn này sẽ chết.
Chỉ bọn này thôi.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Này bồ tèo, mọi chuyện ổn chứ?
Blade đã quay trở lại lần thứ hai
và rơi vào bẫy của ta.
Vài lưỡi kiếm có vẻ như không sắc lắm.
Không gửi được. Không có dịch vụ.
Mẹ kiếp.
Mày là thằng nào?
Tôi là bạn trai Kelly.
Tôi chỉ đi cùng thôi.
Ồ.
Chào anh.
Chào em.
Chuyện... chuyện với gã thợ rừng thế nào rồi?
Thì, Jamal chết rồi,
nên điều đó khá là đau đớn.
Anh chơi vui chứ?
Vui!
Ừ, anh nghĩ vậy.
Này, sao vậy?
Chỉ là em và bạn bè
có một chuyện bí mật mà không có anh trong đó,
với các biệt danh và xác sống của gã thợ rừng.
Anh cảm thấy chúng ta vẫn chưa
có cơ hội đi chơi với nhau nhiều như vậy.
Được rồi, anh muốn làm gì?
Em... em có thể chơi ghép hình với anh.
Được rồi.
Hay lắm.
Anh đang cố ghép hình đám mây...
mà khó tìm quá,
vì chúng trông giống cái ao
và đều có màu trắng.
- Lấy cái rìu đi! - Lấy được rồi!
À đây. Hỏi tý không phải.
Đây là một phần của con chim
hay là một phần của cây liễu tơ?
Oh, oh. Oh!
Này, này, Kel?
Tớ sẽ dụ hắn!
Chim hay cây liễu tơ?
- Spencer, không! - Em không biết, con chim chăng?
Em còn chưa nhìn.
Em không... Thôi nào.
Em không tới đây để chơi trò ghép hình ngu ngốc này.
Em nghĩ đây là trò ngu ngốc hả?
Nhiều máu quá!
Vậy em muốn làm gì?
- Máu vãi khắp nơi! - Chúa ơi!
Ờ...
em muốn ra với bạn mình.
Anh nghĩ thật vớ vẩn
khi em mời anh tới đây
chỉ để phớt lờ anh.
Em đâu có mời anh.
Anh tự mời mình ấy chứ.
Đúng, vì anh đã xa lánh Mike
và tất cả bạn bè của mình
để có thể đi chơi với em nhiều hơn.
Em đâu có bắt anh làm điều đó.
Nói thật nhé, em thấy thật kì cục
khi anh không đi chơi với bạn bè mình nữa.
Em muốn biết điều mà anh thấy kì cục không?
Đó là bọn em vẫn tới căn nhà này
dù biết
nó bị ám bởi xác sống gã thợ rừng!
Ngọn lửa đang làm hắn mạnh hơn!
Té đê! Té đê!
Em... em xin lỗi, Josh.
Em không nghĩ mình có thể tiếp tục chuyện này nữa.
Không!
Ai mà biết được rằng Blade sẽ quay trở lại lần thứ ba
và lần thứ ba rơi vào...
Gì thế? Mike đây.
Này, này, Josh đây.
Phải.
Tớ về với cậu đây, thế nên báo cho tớ biết
nếu cậu muốn đi chơi nhé.
Tuyệt, chào.
Josh.
Crazy Wings!
Kelly đâu rồi?
Tưởng hai người
bên nhau cả ngày mà.
À ừ thì,
chuyện không được suôn sẻ cho lắm.
Tớ đã thử đi chơi với bạn bè cô ấy,
nhưng điều đó khiến tớ nhận ra rằng
mình thà đi chơi với cậu còn hơn.
Vậy cùng xem hết 3 phần "Blade" nhé.
Thằng này xem xong từ rất lâu rồi.
Tuyệt, ta có thể xem phim khác.
Nghe này, Josh.
Tớ xin lỗi vì mối quan hệ của cậu đã chấm dứt,
nhưng ta không thể quay lại với nhau như trước nữa.
Ta đi chơi không?
Bữa tối xong chưa ạ?
Chưa đâu con yêu.
Sao con không đi dọn bàn đi?
Ai thế?
Cậu không nhận ra con bé sao?
Mắt đen, luôn tỏ ra lo lắng?
Là con gái chúng ta đó, Josh.
Sao lại có thể như thế được?
Cậu nghĩ nó xảy ra thế nào hả?
Ta tình cờ "nhả đạn" trong cùng một cái toa-lét,
và rồi nó bị sét đánh.
Và kết quả là một đứa trẻ?
Với cậu thì thật dễ dàng khi tới đây
đặt câu hỏi. Thuận tiện lắm cơ.
Tớ chỉ muốn cậu biết rằng bọn tớ vẫn sống ổn mà không có cậu.
Mike...
Cảm ơn vì đã ghé qua.
Cảm ơn vì chỗ cánh gà.
Bố... bố ổn chứ?
Ừ, bố ổn, Sophie.
Chỉ là... bụi bay vào mắt thôi.
Bố bảo cháu chú đã chết.
Không, chú chưa chết. Chú còn sống mà.
Và chú... chú muốn lại làm bạn Mike.
Tào lao.
Cậu... cậu bảo con bé là tớ đã chết ư?
Còn dễ dàng hơn khi nói sự thật:
cậu đã bỏ bố con tớ.
Thôi được, tớ đã làm rối tung mọi chuyện,
nhưng tớ có thể... tớ có thể sửa sai.
Tớ có thể tốt hơn.
Tớ không biết nữa Josh.
Tớ chỉ... không biết.
Thế tớ đưa Sophie
đi chơi vào ngày mai được không?
Nếu cậu làm, cậu nên làm cho đúng vào,
vì tớ sẽ bị đày đọa
nếu cậu khiến bọn tớ thất vọng lần nữa.
Đã rõ.
Con có thích bánh sandwich không?
Nó tởm lắm.
Phải.
Con muốn ăn món khác không, món tráng miệng chẳng hạn?
Ta có thể ăn món tráng miệng, như...
cho một kem hoa quả
với quả anh đào nhé.
Cho con đấy.
Quả anh đào không phải là đồ ăn hợp pháp.
Phải.
Vậy là con thích vẽ.
Chắc vậy.
Có ổn nếu chú xem qua hay...
Sao cũng được. Dù gì thì cũng vớ vẩn lắm.
Con vẽ đó ư?
Thật tuyệt.
Chú...
Con...
wow.
Wow!
Chú nghĩ chú thích rồng.
Con mới bắt đầu vẽ rồng.
Ồ, sao con không cho chú biết
đây... đây là ai?
Cô ấy là Malizar.
Cô ấy khè lửa qua miệng.
Hmm.
Chú cá thỉnh thoảng con muốn bùng cháy.
Chú có muốn xem Chiến Binh Elven không?
Rất muốn.
Thật không thể tin nổi.
Thậm chí khó tin hơn.
2 người về rồi!
Hôm nay thế nào?
Cũng không tệ lắm.
Whoa!
Lời khen từ Soph.
Có lẽ tớ nên đi đây.
Chú ở lại ăn tối nhé?
Chú... Còn tùy vào bố cháu.
Đi rửa ráy đi, con yêu.
Mike, tớ biết mình đã bỏ lỡ nhiều thứ:
đoạn kết 3 phần "Blade",
ngày sinh con gái chúng ta.
Tớ chỉ muốn bù đắp khoảng thời gian đã mất.
Tớ...
Cậu cho tớ thêm cơ hội nữa nhé?
Cậu sẽ lại làm bạn thân tớ nhé?
Sophie!
Dạ?
Kiếm thêm ghế cho bàn đi.
Bố mới đặt thêm cánh gà.
Con đem đầy đủ rồi chứ?
Máy tính, bút chì, tẩy.
Và đôi giày con thích nữa.
Con nhớ đôi giày chứ?
Vâng, con mang đủ rồi.
Con mừng vì hai người lại trở thành bạn bè.
Khá là tuyệt.
Đã vào đại học rồi cơ đấy.
Không thể tin nổi.
Tớ biết.
Cứ như chỉ mới hôm qua nó đang bò ra khỏi toa-lét ấy.
Phải.
Biên Dịch: Linhlol